1
00:00:11,240 --> 00:00:13,810
[টড] অবশ্যই যথেষ্ট,
সে ফিরে আসে।

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,940
[সারা] হুম,
বাবার মতো, ছেলের মতো।

3
00:00:15,980 --> 00:00:17,640
[দুজনেই হাসে]

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,460
[গাড়ি চালনা]

5
00:00:19,510 --> 00:00:22,680
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

6
00:00:25,510 --> 00:00:28,470
[টড] আপনি কিছু আটকে আছেন
সর্বনাশের বিপরীত চক্র।

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,350
[এরিক] যদিও আমার ঘুম আসে,
খুব--

8
00:00:32,390 --> 00:00:34,610
-[টড] শিট!
-[টায়ার চিৎকার করে]

9
00:00:37,660 --> 00:00:39,660
[শরীর গজগজ করছে]

10
00:00:41,570 --> 00:00:43,660
[বাজপাখি কাঁদছে]

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,340
ইস--
সবাই কি ঠিক আছে?

12
00:01:10,380 --> 00:01:13,430
-[সারা] উহ, হ্যাঁ।
-[জোডি] ঠিক আছে।

13
00:01:13,470 --> 00:01:16,300
ছি ছি ছি ছি
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, বসুন।

14
00:01:16,350 --> 00:01:17,960
-আমি শুধু...
-একটু বসো।

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,310
আমার মাথায় ধাক্কা দিল,
যে সব.

16
00:01:19,350 --> 00:01:22,310
একটি আসন আছে. ঠিক আছে?

17
00:01:22,350 --> 00:01:24,050
[সারা] সে কি ঠিক আছে?

18
00:01:24,090 --> 00:01:26,310
[কেরেন] এটি একটি গিঁট ছেড়ে যাবে,
কিন্তু সে ঠিক থাকবে।

19
00:01:35,230 --> 00:01:36,930
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

20
00:01:38,500 --> 00:01:41,890
[জেফ স্কুপিং বরফ]

21
00:01:41,940 --> 00:01:43,630
তোমার গলা কেমন আছে?

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,510
ঠিক যখন আমরা পেতে শুরু
একে অপরকে জানতেও,

23
00:01:45,550 --> 00:01:47,290
আমি তোমাকে জানালা দিয়ে রাখলাম।

24
00:01:47,330 --> 00:01:48,990
[কেরেন] আরে, এটা ভাগ্য।

25
00:01:49,030 --> 00:01:50,290
আমি দুঃখিত

26
00:01:51,340 --> 00:01:52,600
[জোডি] আমাদের এখানে কি আছে?

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,860
এখানে।
ফোলা নামিয়ে রাখুন।

28
00:01:55,910 --> 00:01:58,780
[সারা] ঠিক আছে, চলো বন্ধুরা,
তার কিছু জায়গা দেওয়া যাক.

29
00:01:58,820 --> 00:02:00,390
ভিড় নেই।

30
00:02:04,390 --> 00:02:09,750
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

31
00:02:09,790 --> 00:02:12,050
[দীর্ঘশ্বাস]

32
00:02:13,580 --> 00:02:15,880
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত নই
রাস্তার পাশে সহায়তা

33
00:02:15,930 --> 00:02:18,190
কোথাও মাঝখানে সহায়তা করে।

34
00:02:18,230 --> 00:02:20,150
[সারা] চেক করতে আঘাত করে না।

35
00:02:20,190 --> 00:02:24,630
গতবার কতদিন পর?
শেষ গাড়ি কতদিন পর?

36
00:02:24,680 --> 00:02:27,770
[সারা] কতদিন পর
আপনি একটি টায়ার পরিবর্তন?

37
00:02:27,810 --> 00:02:30,200
আহ, আচ্ছা, তোমার একটা আছে,

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,990
দুই, তিন সক্ষম
এখানে যুবক।

39
00:02:33,030 --> 00:02:34,380
-ওহ...
-আমাদের তিনজনের মধ্যে,

40
00:02:34,420 --> 00:02:35,900
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।

41
00:02:35,950 --> 00:02:38,470
এটা শুনো, বন্ধুরা?
আপনি শুধু খসড়া পেয়েছিলাম.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,130
- [হাসি]
-[টড] অতিরিক্ত থাপ্পড় দাও,

43
00:02:41,170 --> 00:02:44,090
এবং এটা ফিরে হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ব্যবসা.

44
00:02:44,130 --> 00:02:45,390
[সারা] পাঁচ মিনিট?

45
00:02:45,440 --> 00:02:47,180
ঠিক আছে, দশ.

46
00:02:47,220 --> 00:02:48,920
পনেরো হয়তো।

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,310
দশ এটা.

48
00:02:50,350 --> 00:02:52,270
-ওহ, ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

49
00:02:52,310 --> 00:02:56,270
5:12, এটা এখানে থাকবে
আপনি এটা জানেন আগে.

50
00:03:02,410 --> 00:03:03,670
এখানেই বসুন।

51
00:03:03,710 --> 00:03:06,410
এটা ঠান্ডা. [হাসি]

52
00:03:10,500 --> 00:03:11,590
এখানে।

53
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
ভালো লাগছে,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন

54
00:03:21,250 --> 00:03:23,650
আমরা কি জিতব?

55
00:03:23,690 --> 00:03:25,300
দাম্ভিকতার অধিকার।

56
00:03:25,340 --> 00:03:27,000
এতটুকুই?

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
সম্পর্কের মধ্যে?
[হাসি]

58
00:03:29,480 --> 00:03:31,570
বন্ধু, তারা সবকিছু.

59
00:03:34,050 --> 00:03:36,310
ঠিক আছে, ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন,
আমি প্রতিরোধ করতে পারি না।

60
00:03:36,360 --> 00:03:38,310
সবাই?

61
00:03:38,360 --> 00:03:40,270
বলুন "পিট স্টপ"!

62
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
[সমস্ত] পিট স্টপ!

63
00:03:42,840 --> 00:03:44,710
[ক্যামেরা ক্লিক]

64
00:03:44,760 --> 00:03:46,970
ঠিক আছে, এটা ভালো।
[হাসি]

65
00:03:47,020 --> 00:03:48,630
-আপনি কি আমাকে মেসেজ করতে পারেন?
- [মহিলা] ওহ, হ্যাঁ।

66
00:03:48,670 --> 00:03:50,760
-আমিও।
-ওহ, হ্যাঁ, আর একটা।

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,110
[মহিলা]
এখানে, শুধু এটি প্রায় পাস.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,720
কথা দিচ্ছি শেয়ার করব না
বিগ ডেটা সহ আপনার সংখ্যা।

69
00:03:58,640 --> 00:04:01,030
[সারা] এটা গরম.

70
00:04:01,080 --> 00:04:03,510
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.

71
00:04:05,470 --> 00:04:07,820
-তুমি ঠিক আছো? আমি দুঃখিত
-হ্যাঁ, ভালো আছি।

72
00:04:09,040 --> 00:04:10,430
না, ধন্যবাদ।

73
00:04:13,260 --> 00:04:14,520
হ্যাঁ।

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,660
এবং সেখানে আপনি যান.

75
00:04:21,710 --> 00:04:24,320
অসাধারণ, ধন্যবাদ.
যে সবাই?

76
00:04:24,360 --> 00:04:25,970
উহ, হৃদয় পরিবর্তন।

77
00:04:26,010 --> 00:04:28,020
-যাও।
- [হাসি]

78
00:04:32,630 --> 00:04:33,980
[কেরেন] Okie doke.

79
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
- [টড] বিপ, বিপ, বিপ।
-[এরিক হেসে উঠল]

80
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
[টড] দেখুন, আমরা ইতিমধ্যে আছি
অর্ধেক সেখানে

81
00:04:38,810 --> 00:04:40,420
[ঘোলা]

82
00:04:45,380 --> 00:04:48,170
তুমি, আহ...
আপনি আগে এটি ব্যবহার করেন?

83
00:04:48,210 --> 00:04:50,950
[টড] আমি মনে করি না. কেন?

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,430
[জেফ] treads ধৃত হয়.

85
00:04:53,910 --> 00:04:57,260
পরা, হাহ? খারাপ?

86
00:04:57,310 --> 00:04:59,260
আমরা আমাদের সুযোগ গ্রহণ করা হবে.

87
00:04:59,310 --> 00:05:02,490
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
প্রযুক্তিগত অসুবিধা।

88
00:05:06,490 --> 00:05:07,970
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

89
00:05:08,010 --> 00:05:09,450
হাঁটাচলা।

90
00:05:24,510 --> 00:05:26,200
[মুঠোফোনের চাঁই]

91
00:05:29,380 --> 00:05:31,210
[মুঠোফোনের চাঁই]

92
00:06:33,710 --> 00:06:35,320
[হাসি]

93
00:06:50,850 --> 00:06:52,680
[দীর্ঘশ্বাস]

94
00:06:59,650 --> 00:07:03,130
আরে, হেই, আরে, একটি গ্যারেজ পাওয়া গেছে
প্রায় 20 মিনিট বন্ধ রুট.

95
00:07:03,170 --> 00:07:05,960
একটি ভাল চক্কর হতে পারে
একটি তাজা টায়ার লাগাতে,

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,180
অথবা অন্তত যে এক পেতে
প্যাচ আপ

97
00:07:08,220 --> 00:07:10,000
হ্যাঁ, ভাল, যদি এই অতিরিক্ত
ফুঁ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,

98
00:07:10,050 --> 00:07:11,960
আমরা তাদের জন্য ভিক্ষা করা হবে
আমাদের কাছে আসতে

99
00:07:12,010 --> 00:07:13,350
যদি আমরা পেতে পারি
এখানে যে কেউ

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,660
সিগন্যালের একটা মন আছে
নিজস্ব

101
00:07:15,710 --> 00:07:19,190
[টড] বিশ মিনিট বন্ধ রুট.
ট্র্যাকে ফিরে পেতে আরও 20।

102
00:07:19,230 --> 00:07:21,620
ধরা যাক 15 থেকে 30
দোকানে

103
00:07:21,670 --> 00:07:24,540
এটা কি, এক ঘন্টা এবং পরিবর্তন
আমরা কি যোগ করছি?

104
00:07:24,580 --> 00:07:26,450
হ্যাঁ।

105
00:07:26,500 --> 00:07:30,420
আরে, কি সময় বললে তুমি
পরে টান আশা ছিল?

106
00:07:30,460 --> 00:07:33,240
-7:00
- [হাসি]

107
00:07:33,290 --> 00:07:35,030
কোন নড়বড়ে ঘর?

108
00:07:35,070 --> 00:07:37,640
সারপ্রাইজ পার্টির জন্মদিন
আমার বোনের জন্য

109
00:07:37,680 --> 00:07:41,210
আমি দেখতে সেখানে থাকতে চাই
যখন সে ভিতরে যায় তখন তার মুখ।

110
00:07:41,250 --> 00:07:44,780
আমি তাকে আমার মুখ দেখতে চাই
যখন সে ভিতরে যায়

111
00:07:44,820 --> 00:07:46,470
[কেরেন] বন্ধ?

112
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
কলেজের আগে, হ্যাঁ।

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,130
আমাদের বয়স?

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,530
আজ তার মিষ্টি 16.

115
00:07:53,570 --> 00:07:56,270
[দীর্ঘশ্বাস] মানুষ...

116
00:07:56,310 --> 00:07:58,100
তুমি--
তোমাকে সেখানে থাকতে হবে।

117
00:07:58,140 --> 00:07:59,620
যদি আমাদের থামাতে হয়,
আমাদের থামতে হবে।

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,620
এটা আমার জন্য ভাল
একটু দেরি হতে

119
00:08:01,660 --> 00:08:03,450
আমাদের সকলের চেয়ে

120
00:08:13,410 --> 00:08:16,070
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

121
00:08:42,530 --> 00:08:43,620
কিছু মনে করবেন না?

122
00:08:43,660 --> 00:08:45,580
প্রকৃতির ডাক।

123
00:08:52,190 --> 00:08:55,280
বল, তোমাকে যে কোন জায়গায় থাকতে হবে,
যেমন, আজ রাতে একটি নির্দিষ্ট সময়?

124
00:08:55,330 --> 00:08:57,150
আসলেই না।

125
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
'কারণ আমি ভাবছিলাম যদি তা হয়
অন্য সবার সাথে শান্ত,

126
00:08:58,810 --> 00:09:02,380
আমরা তাকে ফেলে দিতে পারি
এবং শুধু ডবল ফিরে.

127
00:09:02,420 --> 00:09:04,340
আমি সবাইকে চাই না
তাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে

128
00:09:04,380 --> 00:09:07,030
-আমার অ্যাকাউন্টে।
-আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
আমিও না,
আগামীকাল পর্যন্ত না।

130
00:09:09,300 --> 00:09:10,780
কোন চিন্তা নেই।

131
00:09:10,820 --> 00:09:12,260
[জেফ] সম্ভবত যোগ করুন
আরেকটি ঘন্টা

132
00:09:12,300 --> 00:09:14,430
কিন্তু আমাদের যথেষ্ট সময় থাকবে
টায়ার ঠিক করতে

133
00:09:14,480 --> 00:09:17,440
এবং আপনি পেতে
তোমার বোন সময়মতো

134
00:09:17,480 --> 00:09:19,570
[ঘৃনা করা]
এবং আমাদের জন্য কাজ করে।

135
00:09:19,610 --> 00:09:23,010
-চার মিনিট এবং গণনা।
-[টড গ্র্যান্টস]

136
00:09:23,050 --> 00:09:25,230
আরে, শেষ হয়নি
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত

137
00:09:25,270 --> 00:09:27,180
এটা প্রায় শেষ।
[হাসি]

138
00:09:27,230 --> 00:09:30,140
আরে, ছায়াটা এই দিকে,
উপায় দ্বারা

139
00:09:30,190 --> 00:09:32,360
আপনি বসতে চান?

140
00:09:32,410 --> 00:09:36,320
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
প্রস্তুত? হ্যাঁ

141
00:09:39,460 --> 00:09:40,760
ভালো।

142
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
আমি তার নাম ভুলে গেছি।

143
00:09:47,900 --> 00:09:50,380
জেফ।

144
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
জেফ।

145
00:09:53,210 --> 00:09:56,470
আমার মস্তিষ্ক রাখা
বলছে "জোশ।"

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,170
যখন সে আমাকে এটা দিয়েছিল,

147
00:09:58,220 --> 00:10:00,780
আমি এত কাছে গিয়েছিলাম যে,
"ধন্যবাদ, জোশ।"

148
00:10:02,870 --> 00:10:04,830
সে তোমাকে পছন্দ করে।

149
00:10:04,870 --> 00:10:08,570
আমরা শুধু দেখা.
সে-- সে সুন্দর হচ্ছে।

150
00:10:08,620 --> 00:10:10,360
সে তোমাকে পছন্দ করে।

151
00:10:19,500 --> 00:10:21,240
- [সারা] ওহ, মানুষ.
-

152
00:10:21,280 --> 00:10:22,670
আমার জন্য এটা শিথিল.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,420
আহ, দেখতে?
এটা বলতে আপনি খুব সদয়.

154
00:10:25,460 --> 00:10:28,110
ওহ, এটা খুব দয়ালু.

155
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
[হাসি]

156
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
আমাকে পেতে হবে
তাদের কিছু

157
00:10:32,210 --> 00:10:36,430
[হাসি] হ্যাঁ,
হ্যাঁ, আপনি করেন।

158
00:10:36,470 --> 00:10:39,730
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি আমাকে এই একটি পেতে হবে.

159
00:10:39,780 --> 00:10:41,870
আমাদের টেইল-গেটিং গেমটি উন্নত করুন।

160
00:10:41,910 --> 00:10:43,870
দম্পতির জন্য প্রচুর যানবাহন।

161
00:10:43,910 --> 00:10:48,130
আমার মামার একটা সিক্স সিটার আছে।
তারও ট্রিপল আছে।

162
00:10:48,180 --> 00:10:49,880
হ্যাঁ, ভাল, আমি একটি ব্যান্ডে আছি।

163
00:10:49,920 --> 00:10:52,010
এটা প্রায় lugging জন্য ভাল
আমাদের সরঞ্জাম, আপনি জানেন?

164
00:10:52,050 --> 00:10:54,100
হ্যাঁ।

165
00:10:54,140 --> 00:10:56,270
আমি বসতে যাচ্ছি
ছায়ায় এক সেকেন্ড।

166
00:10:56,320 --> 00:10:59,230
সে ঠিক আছে?

167
00:10:59,280 --> 00:11:01,840
হ্যাঁ। এটা--
এটা শুধু তাপ।

168
00:11:05,630 --> 00:11:08,460
[সারা] আরে, বলছি.
হ্যালো, হ্যালো।

169
00:11:08,500 --> 00:11:10,330
-[কেরেন] হ্যাঁ।
-[জোডি হাসে]

170
00:11:13,900 --> 00:11:15,340
এটা সেখানে কিভাবে যাচ্ছে?

171
00:11:15,380 --> 00:11:16,860
উম... [হাসি]

172
00:11:16,900 --> 00:11:18,860
মানে, টেকনিক্যালি,
তারা জিনিস করছে,

173
00:11:18,900 --> 00:11:22,040
কিন্তু আমি বলব আমাদের আরেকটি আছে,
যেমন, ১৫ মিনিট।

174
00:11:22,080 --> 00:11:24,910
-ওহ, দারুণ।
-এবং এটি একটি ইতিবাচক অনুমান.

175
00:11:27,390 --> 00:11:30,090
-আরে।
-আরে।

176
00:11:32,090 --> 00:11:35,270
ঠিক আছে, খারাপ লাগবে না।

177
00:11:35,310 --> 00:11:39,580
গড় সময় পরিবর্তন
একটি টায়ার, যেমন, 20 মিনিট।

178
00:11:39,620 --> 00:11:42,280
আমি জিনিস জানি.

179
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমাদের এখনও সময় আছে, আমরা ভালো আছি।

180
00:11:48,980 --> 00:11:53,420
-আরো চার মিনিট।
-না, না, ওটা দুটো।

181
00:11:53,460 --> 00:11:58,160
আরে, তোমার একটা হাত লাগবে?
আমাদের পুরুষত্ব এখানে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

182
00:11:58,200 --> 00:12:00,340
আমরা এটা পেয়েছি।

183
00:12:06,080 --> 00:12:07,740
[জিপার আনজিপ]

184
00:12:07,780 --> 00:12:09,610
[প্রস্রাব করা]

185
00:12:14,260 --> 00:12:17,220
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

186
00:12:45,250 --> 00:12:47,690
ওহ, চলো,
এসো, এসো

187
00:12:49,210 --> 00:12:50,870
[ধাতু clinks]

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,480
কেউ কি সামাজিক কাজ অধ্যয়ন করেন?

189
00:12:56,520 --> 00:12:58,400
-Mnh-mnh.
-না।

190
00:12:58,440 --> 00:13:00,660
উম, ঠিক আছে, উহ...

191
00:13:00,700 --> 00:13:04,270
কত SW মেজর এটা লাগে
একটি টায়ার পরিবর্তন করতে?

192
00:13:04,310 --> 00:13:05,270
হুম, কয়টা?

193
00:13:05,320 --> 00:13:08,490
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

194
00:13:11,450 --> 00:13:13,110
কেন এটা পরিবর্তন করা উচিত?!

195
00:13:13,150 --> 00:13:14,980
হয়তো এটা আপনার দৃষ্টিকোণ
যে পরিবর্তন করা উচিত.

196
00:13:15,020 --> 00:13:19,850
[হাসি]

197
00:13:19,890 --> 00:13:21,770
[টড]
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

198
00:13:22,810 --> 00:13:24,640
- [বাজনা]
- [ধ্বনি]

199
00:13:28,990 --> 00:13:31,990
[টড] আরে, আমি মনে করি আপনি হারিয়েছেন
কিছু, বন্ধু!

200
00:13:33,300 --> 00:13:35,040
ওহ

201
00:13:35,080 --> 00:13:36,740
[ঘোলা]

202
00:13:39,700 --> 00:13:41,660
এক মিনিটের সতর্কবাণী, ছেলেরা।

203
00:13:41,700 --> 00:13:44,050
তুমি জানো,
আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ--

204
00:14:11,990 --> 00:14:14,040
[হাঁপাচ্ছে]

205
00:14:14,080 --> 00:14:15,650
[ঘোলা ঘোলা]

206
00:14:18,040 --> 00:14:22,000
[টড]
সারা? সারা?

207
00:14:31,620 --> 00:14:32,880
সারা!

208
00:14:41,630 --> 00:14:43,070
সারা।

209
00:15:08,260 --> 00:15:10,790
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

210
00:15:22,930 --> 00:15:24,450
[দুর্বলভাবে] টড?

211
00:15:24,500 --> 00:15:27,540
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

212
00:15:33,120 --> 00:15:35,290
[কোন অডিও নেই]

213
00:15:35,330 --> 00:15:37,770
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]

214
00:15:47,220 --> 00:15:48,390
[নীরব শট]

215
00:15:58,530 --> 00:16:01,010
[চিৎকার]

216
00:16:01,060 --> 00:16:02,750
এটা কি ছিল?!

217
00:16:11,810 --> 00:16:13,240
ফিরে

218
00:16:16,290 --> 00:16:17,460
ফিরে থাক!

219
00:16:17,510 --> 00:16:19,810
[সসপেনসফুল মিউজিক]

220
00:16:25,950 --> 00:16:27,730
[ঘোলা]

221
00:16:27,780 --> 00:16:30,350
[মহিলা ফিসফিস করে]

222
00:16:34,000 --> 00:16:35,530
[নীরব শট]

223
00:16:35,570 --> 00:16:37,700
[টড উন্মত্তভাবে হাঁপাচ্ছে]

224
00:16:37,740 --> 00:16:41,180
- [নীরব শট চলতে থাকে]
ছিঃ!

225
00:16:43,270 --> 00:16:45,060
[শট পিং করে]

226
00:16:45,100 --> 00:16:47,320
[সব হাঁপাচ্ছে]

227
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
কিছু দেখছো?

228
00:16:52,850 --> 00:16:54,410
আপনি কোথায় শট দেখুন
থেকে আসছিল?!

229
00:16:54,460 --> 00:16:56,020
[হারা]

230
00:16:56,070 --> 00:16:57,330
আপনি কোথায় শট দেখুন
থেকে আসছিল?!

231
00:16:57,370 --> 00:16:59,460
কি? কি?!

232
00:16:59,510 --> 00:17:03,340
দেখছ কোথায় গুলি
থেকে আসছে?!

233
00:17:03,380 --> 00:17:04,900
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
এখানে ফিরে!

234
00:17:04,950 --> 00:17:06,770
- [নীরব শট পুনরায় শুরু]
- [আতঙ্কিত হয়ে হাঁপাচ্ছে]

235
00:17:11,950 --> 00:17:13,390
[চিৎকার]

236
00:17:18,520 --> 00:17:19,870
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

237
00:17:32,020 --> 00:17:33,840
[জোরে গুলির শব্দ]

238
00:17:38,540 --> 00:17:40,110
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]

239
00:17:45,550 --> 00:17:47,030
[ধাতুতে গুলি লেগেছে]

240
00:17:47,070 --> 00:17:48,600
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]

242
00:17:56,130 --> 00:17:57,610
[গাড়িতে গুলি লেগেছে]

243
00:17:57,650 --> 00:18:00,350
[সসপেনসফুল মিউজিক
ধীর এবং বিকৃত করে]

244
00:18:02,090 --> 00:18:05,480
-[বন্দুকযুদ্ধ চলতেই থাকে]
-[জোদি চিৎকার করে]

245
00:18:08,570 --> 00:18:10,270
[শুনকি]

246
00:18:12,580 --> 00:18:14,890
- [চিৎকার]
-নাহ! না!

247
00:18:14,930 --> 00:18:16,760
না! না! না! না!

248
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
- [বন্দুকের গুলি]
-[দুজনেই ফিসফিস করে]

249
00:18:22,410 --> 00:18:25,810
নড়াচড়া করবেন না!

250
00:18:25,850 --> 00:18:27,030
শ্বাস নিন।

251
00:18:33,600 --> 00:18:35,650
- [জোডি] উহ...
-আরে...

252
00:18:35,690 --> 00:18:37,730
[উদ্দীপকভাবে চিৎকার করে]

253
00:18:37,780 --> 00:18:40,480
দয়া করে! শ!
আপনি শুধু চারণ পেয়েছেন!

254
00:18:40,520 --> 00:18:42,910
তুমি শুধু--
আপনি শুধু চারণ পেয়েছেন! থামো!

255
00:18:42,960 --> 00:18:46,570
-শ!
- [কাঁদন]

256
00:18:46,610 --> 00:18:49,010
আমি তোমাকে যেতে দেব।

257
00:18:49,050 --> 00:18:52,490
নড়াচড়া করবেন না।

258
00:18:52,530 --> 00:18:56,800
আমরা সরব, আমরা মৃত।
ঠিক আছে?

259
00:18:56,840 --> 00:18:59,840
-ঠিক আছে?
-[হুমমমম]

260
00:19:13,250 --> 00:19:14,770
[সকুইশ]

261
00:19:28,650 --> 00:19:33,050
[সারা, শ্বাসকষ্ট করছে]

262
00:19:34,750 --> 00:19:37,010
সে এখনও পারে না...

263
00:19:43,150 --> 00:19:45,410
[রাস্পি শ্বাস চলতে থাকে]

264
00:19:47,150 --> 00:19:50,680
[কাঁদন]

265
00:19:50,720 --> 00:19:53,240
[রাস্পি শ্বাস চলতে থাকে]

266
00:19:58,210 --> 00:20:00,380
[বেদনাদায়ক কণ্ঠস্বর]

267
00:20:23,670 --> 00:20:27,630
[রাস্পি শ্বাস চলতে থাকে]

268
00:20:33,200 --> 00:20:35,160
[রাস্পি শ্বাস চলতে থাকে]

269
00:20:37,720 --> 00:20:39,510
[শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়]

270
00:20:42,690 --> 00:20:44,250
[কাঁদন]

271
00:20:59,400 --> 00:21:01,750
[ ফিসফিস করে ]

272
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
[হাঁটি]

273
00:21:09,840 --> 00:21:13,110
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
তুমি কাপুরুষ!

274
00:21:13,150 --> 00:21:15,500
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-নাহ!

275
00:21:15,540 --> 00:21:17,280
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-আমাকে সাহায্য করো!

276
00:21:17,330 --> 00:21:20,680
গাধা!
তোমাকে চোদো!

277
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
তোমাকে চোদ!

278
00:21:30,470 --> 00:21:31,950
[টড] আমি দুঃখিত.

279
00:21:36,350 --> 00:21:38,780
[কাক কাউ]

280
00:21:55,410 --> 00:21:56,800
আপনি আঘাত?

281
00:21:59,590 --> 00:22:01,020
আপনি আঘাত?!

282
00:22:02,370 --> 00:22:04,030
না.

283
00:22:04,070 --> 00:22:06,680
[কান্না]
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.

284
00:22:08,250 --> 00:22:10,210
আমি আজ মরতে যাচ্ছি।

285
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
দেখুন।

286
00:22:14,520 --> 00:22:16,130
দেখুন।

287
00:22:18,740 --> 00:22:21,170
শট আরো জোরে, মনে আছে?

288
00:22:21,220 --> 00:22:23,830
অবশ্যই ব্যবহার করা হয়েছে
একটি দমনকারী

289
00:22:23,870 --> 00:22:25,920
উহ, একটি সাইলেন্সার।

290
00:22:25,960 --> 00:22:28,620
সাইলেন্সার নামিয়ে দিল
বুলেটের বেগ।

291
00:22:28,660 --> 00:22:33,060
খুব বেশি না কিন্তু হয়তো যথেষ্ট
একটি পার্থক্য করতে?

292
00:22:33,100 --> 00:22:36,150
তাই সে খুলে ফেলল।

293
00:22:36,190 --> 00:22:37,670
হয়তো একটু সাহায্য করেছে।

294
00:22:37,710 --> 00:22:42,540
কিন্তু শট হয়নি
মাধ্যমে যান, ডান?

295
00:22:42,590 --> 00:22:44,760
সে গুলি করতে পারে না।

296
00:22:46,110 --> 00:22:48,460
সে গুলি করতে পারে না।

297
00:22:51,510 --> 00:22:54,990
আর্মি ব্র্যাট।
শিকার পরিবার।

298
00:22:55,030 --> 00:22:56,650
আমি বন্দুকের আশেপাশে বড় হয়েছি।

299
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
সম্ভবত একটি প্রাচীন জিনিস।

300
00:23:01,480 --> 00:23:05,180
এবং তিনি কাছাকাছি না.

301
00:23:05,220 --> 00:23:10,790
যদি তা না হয় বা সে ছিল...
তারা মধ্য দিয়ে যেতে হবে.

302
00:23:13,270 --> 00:23:14,840
তোমার কাঁধ কেমন আছে?

303
00:23:19,360 --> 00:23:21,410
[হাৎকার]

304
00:23:21,450 --> 00:23:23,150
[sighs] অসাড়.

305
00:23:32,510 --> 00:23:34,330
স্লাগ এখনও ভিতরে আছে.

306
00:23:36,030 --> 00:23:37,510
একটি মুষ্টি করা.

307
00:23:43,610 --> 00:23:45,650
ঠিক আছে।

308
00:23:45,690 --> 00:23:50,000
যদি তা করতে পারো,
তুমি ঠিক আছো ঠিক?

309
00:23:50,050 --> 00:23:51,610
তুমি ঠিক আছো।

310
00:23:53,350 --> 00:23:56,880
বলছি। আমি শুনতে পাচ্ছি না!

311
00:23:56,920 --> 00:23:59,100
[জোডি] আমরা কি
করতে যাচ্ছি?

312
00:24:00,140 --> 00:24:03,360
আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না।

313
00:24:03,410 --> 00:24:05,240
আমরা পারি না।

314
00:24:07,020 --> 00:24:10,240
-সে আর কতদিন থাকবে?
-কোন অভ্যর্থনা নেই।

315
00:24:10,280 --> 00:24:12,500
কে বলবে সে নেই
এই মুহূর্তে চারপাশে ক্রিমিং?

316
00:24:12,550 --> 00:24:14,810
-[কেরেন] কোন আইন প্রয়োগকারী নয়
বাধা দেওয়া
-[টড] আমাদের বাছাই করার জন্য অপেক্ষা করছে

317
00:24:14,850 --> 00:24:17,120
- এক এক করে আমরা এখানে বসে থাকি।
- [কেরেন] তিনি এখানে সেট আপ
একটি কারণে

318
00:24:17,160 --> 00:24:19,250
তুমি বললে কতদিন হয়ে গেছে
শেষ গাড়ি থেকে?

319
00:24:19,290 --> 00:24:21,030
আর কতক্ষণ ভাবুন
সে একজনের জন্য অপেক্ষা করছে।

320
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

321
00:24:22,430 --> 00:24:24,990
তিনি এখানে সেট আপ
একটি কারণে

322
00:24:25,040 --> 00:24:27,820
তিনি মানে নিতে
আমাদের সাথে তার সময়।

323
00:24:27,870 --> 00:24:30,830
যার সাথেই হয়
পার হয়ে আসা

324
00:24:34,660 --> 00:24:38,570
শোন, অনেক আছে
এখানে ফিরে কভার.

325
00:24:40,490 --> 00:24:41,790
পাহাড়ের আড়ালে আমরা লুকিয়ে থাকতে পারি।

326
00:24:45,710 --> 00:24:48,150
আমরা চারজন ভেঙ্গে আউট হতে পারে
একবারে

327
00:24:48,190 --> 00:24:49,670
সে আমাদের সবাইকে আঘাত করতে পারে না।

328
00:24:49,710 --> 00:24:52,850
ওয়েল, তিনি অভিশাপ নিশ্চিত
আমাদের একজনকে আঘাত করবে!

329
00:24:52,890 --> 00:24:55,150
আমি যে জানি!

330
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
তুমি মনে করো না
আমি এটা জানি?!

331
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
এটা সে হিট আমাকে হতে পারে!

332
00:25:01,470 --> 00:25:02,900
অন্তত জেনে নিই

333
00:25:02,950 --> 00:25:04,900
আমি আপনার বাকি কেনা
একটি সুযোগ!

334
00:25:04,950 --> 00:25:08,250
একটি কুত্তার ছেলে একটি টায়ার গুলি আউট
একটি প্রাচীন জিনিস সঙ্গে একটি চলন্ত গাড়ী!

335
00:25:08,300 --> 00:25:11,780
আপনি দৌড়াতে চান?!
আমি তোমাকে থামাতে পারব না!

336
00:25:11,820 --> 00:25:15,440
কিন্তু আমি আমার মাথা পপ করছি না
সেখানে তাকে গুলি করার জন্য!

337
00:25:15,480 --> 00:25:17,570
পর্যন্ত না
আমরা বিকল্পের বাইরে আছি।

338
00:25:30,800 --> 00:25:33,110
আমরা অতিরিক্ত গাড়ি চালাই।

339
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
ফ্লোরবোর্ড, আমরা কম থাকি।

340
00:25:38,110 --> 00:25:39,590
চাকা তার দৃষ্টিসীমার মধ্যে আছে.

341
00:25:39,630 --> 00:25:42,110
আপনি চেষ্টা করুন এবং চালান,
সে তোমার হাত সরিয়ে নেবে।

342
00:25:45,810 --> 00:25:48,080
আরেকটা গাড়ি আসবে।

343
00:25:49,250 --> 00:25:52,210
C- দশ মিনিট হতে পারে,
এক ঘন্টা,

344
00:25:52,260 --> 00:25:54,690
বা আট ঘন্টা,
কিন্তু একজন করবে।

345
00:25:54,740 --> 00:25:57,350
দুটি লাশ রয়েছে
রাস্তার মধ্যে

346
00:25:57,390 --> 00:25:58,830
তারা তাদের দেখতে যাচ্ছে.

347
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
আমি একটা সংকেত পেয়েছি
সেখানে

348
00:26:11,620 --> 00:26:14,890
তারা পেলেও...
এমনকি যদি সে তাদের বাধা দেয়,

349
00:26:14,930 --> 00:26:16,540
তারা আটকে যাবে না
যেখানে আমরা আটকে আছি।

350
00:26:16,580 --> 00:26:18,630
তারা করবে--
তারা পুলিশ ডাকবে।

351
00:26:18,670 --> 00:26:21,720
পুলিশ আসবে,
এবং তাদের বন্দুক থাকবে।

352
00:26:21,760 --> 00:26:24,240
আপনি সেখানে একটি সংকেত পেয়েছেন?

353
00:26:36,870 --> 00:26:39,650
[কষ্ট করে, জোরে শ্বাস নেয়]

354
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
[হাঁপা]

355
00:27:01,060 --> 00:27:02,280
ফাক।

356
00:27:11,770 --> 00:27:13,120
[কেরেন] করবেন না।

357
00:27:16,300 --> 00:27:17,730
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

358
00:27:22,740 --> 00:27:25,910
- সেলফি স্টিক।
-ভ্রমণের জন্য পেয়েছি।

359
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
আরে, আরে, আহ, ধর।

360
00:27:39,140 --> 00:27:41,800
- [বিপ]
-যদি আমরা কিছু পাই।

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,410
[বীপ]

362
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
[মহিলা কণ্ঠ]
ভয়েস অ্যাক্টিভেশনে স্বাগতম।

363
00:27:45,460 --> 00:27:46,800
আমি আজ কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

364
00:27:46,850 --> 00:27:50,330
[দুর্বলভাবে হেসে] ঠিক আছে.

365
00:27:58,080 --> 00:28:00,990
[grunts] ঠিক আছে.

366
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

367
00:28:22,970 --> 00:28:24,060
আমি একটা সংকেত পেয়েছি।

368
00:28:24,100 --> 00:28:26,670
-911 ডায়াল করুন!
- [বন্দুকের গুলি]

369
00:28:26,710 --> 00:28:28,370
- [টড হাঁপাচ্ছে]
-[কেরেন] ওহ, ছি!

370
00:28:28,410 --> 00:28:31,500
ফাক, ফাক, ফাক।

371
00:28:31,540 --> 00:28:34,030
ফাক!

372
00:28:34,070 --> 00:28:37,120
[সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

373
00:28:47,730 --> 00:28:50,820
তোমার ফোনটা দাও।
আমাকে তোমার ফোন দাও!

374
00:28:52,910 --> 00:28:54,260
আমাকে দাও।

375
00:28:54,310 --> 00:28:56,130
সে শুধু বিস্ফোরণ ঘটাবে
যে এক, খুব.

376
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
-
-তুমি সোজা হয়ে ভাবছ না!

377
00:29:09,840 --> 00:29:12,720
[ক্ষোভের সাথে বকাঝকা করে]

378
00:29:38,220 --> 00:29:42,530
[grunts] ঠিক আছে.
আমরা এটিকে নিরপেক্ষ, এসইউভিতে রাখি।

379
00:29:42,570 --> 00:29:46,840
আমরা এই দিকে বিদ্ধ! ঠিক আছে?
আমরা এটি কয়েক ফুট পিছনে নাজ.

380
00:29:46,880 --> 00:29:49,750
আমরা একটি সংকেত পেয়েছি।
[হাঁপা]

381
00:29:54,930 --> 00:29:56,280
[ঘোলা]

382
00:30:00,850 --> 00:30:02,640
আমরা একটি প্রবণতা করছি.

383
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
আপনি একটি বুলেট পেয়েছেন
আপনার কাঁধে

384
00:30:05,200 --> 00:30:08,080
আমরা যদি এই পাশে থাকি,
আমাদের কোন লিভারেজ নেই।

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,900
আমাদের কাছ থেকে দূরে চলে যায়,
আমরা খোলা অবস্থায় আছি।

386
00:30:13,390 --> 00:30:14,870
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

387
00:30:20,960 --> 00:30:24,140
ইগনিশনে কি চাবি আছে?

388
00:30:24,180 --> 00:30:26,700
ছাড়া নিরপেক্ষ রাখা যাবে না
ইগনিশনে কীগুলি

389
00:30:26,750 --> 00:30:28,440
এটা ভেঙ্গে যাবে.

390
00:30:28,490 --> 00:30:30,580
[হাঁটি]

391
00:30:38,500 --> 00:30:40,720
[ ফিসফিস করে ]

392
00:30:40,760 --> 00:30:43,370
- [বন্দুকের গুলি]
-ফাক!

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,030
ফাক।

394
00:30:56,780 --> 00:30:59,210
ঠিক আছে...

395
00:31:00,390 --> 00:31:02,830
ঠিক আছে। [হাঁপা]

396
00:31:08,790 --> 00:31:10,530
আপনি যাচ্ছেন
নিজেকে হত্যা করা

397
00:31:12,580 --> 00:31:14,750
[সসপেনসফুল মিউজিক]

398
00:31:34,080 --> 00:31:35,860
[সঙ্গীত থামে]

399
00:31:35,900 --> 00:31:38,380
[হাওয়া বইছে]

400
00:31:38,430 --> 00:31:40,690
[সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

401
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
[টড] তিন উপর.

402
00:32:30,870 --> 00:32:32,180
[বন্দুকের গুলি]

403
00:32:32,220 --> 00:32:35,830
- [সসপেনসফুল মিউজিক]
- [টড] আহ!

404
00:32:35,880 --> 00:32:37,360
[বন্দুকের গুলি]

405
00:32:38,970 --> 00:32:41,230
- [বন্দুকের গুলি]
- [ ফিসফিস করে ]

406
00:32:41,270 --> 00:32:43,010
[কেরেন] ওখানে তাড়াতাড়ি কর!

407
00:32:43,060 --> 00:32:46,360
তোমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে!
তাড়াতাড়ি কর!

408
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
[ ফিসফিস করে ]

409
00:32:50,760 --> 00:32:52,370
- [বন্দুকের গুলি]
-[কেরেন] চল!

410
00:32:52,410 --> 00:32:54,630
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]

411
00:32:54,680 --> 00:32:56,330
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

412
00:32:56,370 --> 00:32:59,990
[টড ভয়ে চিৎকার করে]

413
00:33:00,030 --> 00:33:02,550
[সব ফিসফিস করে হাঁপাচ্ছে]

414
00:33:07,730 --> 00:33:09,260
তুমি কি--

415
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
[হাসি]

416
00:33:35,890 --> 00:33:37,590
[বন্দুকের গুলি]

417
00:33:43,160 --> 00:33:44,770
[বন্দুকের গুলি]

418
00:34:01,000 --> 00:34:02,570
[বন্দুকের গুলি]

419
00:34:09,580 --> 00:34:11,100
[বন্দুকের গুলি]

420
00:34:14,320 --> 00:34:15,930
আপনি কি তাকে দেখেছেন?!

421
00:34:17,980 --> 00:34:20,020
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

422
00:35:02,020 --> 00:35:04,940
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

423
00:35:09,810 --> 00:35:12,550
- [হাওয়া বইছে]
- [টড গ্রান্টিং]

424
00:35:14,640 --> 00:35:18,170
লাঠি প্রস্তুত করুন।

425
00:35:18,210 --> 00:35:19,870
সে পড়ে যাবে না
এর জন্য দুবার।

426
00:35:19,910 --> 00:35:24,520
আমাদের প্রয়োজন শুধু একটি সেকেন্ড
গাড়ী নিরপেক্ষ মধ্যে রাখা.

427
00:35:24,570 --> 00:35:28,090
আপনি সেখানে ফিরে যান,
তুমি একটা স্টাম্প বের করে ফেলবে।

428
00:35:44,720 --> 00:35:46,150
[কেরেন] টড?

429
00:35:49,460 --> 00:35:50,770
কি?

430
00:35:52,420 --> 00:35:53,600
আপনি কি করছেন?

431
00:35:53,640 --> 00:35:56,470
-আরে! টড !
- [বন্দুকের গুলি]

432
00:35:56,510 --> 00:35:58,080
[টড হাঁপাচ্ছে]

433
00:35:58,120 --> 00:36:01,300
ভাগ্যবান কুত্তার ছেলে।

434
00:36:01,340 --> 00:36:04,300
হ্যাঁ, ভাগ্যবান। [ঘোলা]

435
00:36:05,390 --> 00:36:07,170
[হাৎকার]

436
00:36:08,130 --> 00:36:10,700
[ঘৃনা করা]

437
00:36:14,400 --> 00:36:16,270
[শুনকি]

438
00:36:21,410 --> 00:36:22,930
[ঘৃনা করা]

439
00:36:27,540 --> 00:36:29,240
ফাক।

440
00:36:39,210 --> 00:36:41,640
[এরিক] বলছি.

441
00:36:41,690 --> 00:36:43,510
বলছি!

442
00:36:43,560 --> 00:36:46,470
পরিকল্পনা কি?

443
00:36:49,300 --> 00:36:51,390
আরে! পরিকল্পনা কি?!

444
00:36:51,440 --> 00:36:54,480
- [ক্ষোভে গর্জন করে]
-গায়েস !

445
00:36:56,610 --> 00:37:00,180
কেউ আমাকে উত্তর দাও!
পরিকল্পনা কি?

446
00:37:00,230 --> 00:37:01,710
এটা কাজ যাচ্ছে না.

447
00:37:06,150 --> 00:37:10,320
তুমি আমাকে এখানে রেখে চলে যাবে,
তুমি না?

448
00:37:10,370 --> 00:37:14,070
আমরা সাহায্য ফেরত পাঠাব
আমরা কি করতে যাচ্ছি.

449
00:37:14,110 --> 00:37:18,200
নাকি তুমি--
[কাশি]

450
00:37:18,240 --> 00:37:21,940
আপনি দৌড়ানোর চেষ্টা করতে পারেন,
একটি zigzag মধ্যে সরানো!

451
00:37:21,990 --> 00:37:24,290
[হাসি]

452
00:37:26,040 --> 00:37:28,470
কি রে!
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?!

453
00:37:28,520 --> 00:37:31,170
[হাসি]

454
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
আমি দুঃখিত!

455
00:37:33,350 --> 00:37:36,520
[ ফিসফিস করে ]
আমি দুঃখিত!

456
00:37:38,350 --> 00:37:42,660
এরিক.... আমি দুঃখিত.

457
00:37:53,500 --> 00:37:55,630
কেরেন...

458
00:37:55,670 --> 00:37:58,150
আপনি কি মনে করেন?

459
00:37:58,200 --> 00:37:59,720
আপনি কি মনে করেন আমার দৌড়ানো উচিত?

460
00:37:59,760 --> 00:38:04,250
আমরা রোল করি, সে শুটিং শুরু করে,

461
00:38:04,290 --> 00:38:07,600
সে বিভ্রান্ত,
হয়তো আপনার একটি সুযোগ আছে।

462
00:38:07,640 --> 00:38:09,730
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি ভাবছ।

463
00:38:09,770 --> 00:38:12,040
আমি মনে করি
আমাদের তাকে অপেক্ষা করা উচিত।

464
00:38:12,080 --> 00:38:14,480
আমি মনে করি আমাদের অলরান করা উচিত!

465
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
হ্যাঁ, আমরা জানি।

466
00:38:17,090 --> 00:38:20,870
জোডি, আপনি কি মনে করেন?

467
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
যদি সে হত
আমাদের পিছনে নেমে এসো,

468
00:38:23,480 --> 00:38:26,440
তিনি করতেন
এটা এখন ঠিক?

469
00:38:29,580 --> 00:38:31,490
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

470
00:38:34,230 --> 00:38:36,240
বলে আরেকটা গাড়ি আসে।

471
00:38:36,280 --> 00:38:40,070
তুমি মনে করো না সে ব্যবহার করবে
যে লক্ষ্য অনুশীলনের জন্য, খুব?

472
00:38:40,110 --> 00:38:41,980
হুহ?

473
00:38:44,420 --> 00:38:48,470
সে আর কত লাশ
সেখানে স্তুপ করা হবে?

474
00:38:53,380 --> 00:38:55,470
আপনি যে সঙ্গে বসবাস করতে পারেন?

475
00:38:55,520 --> 00:38:59,650
এটা জেনে হয়তো আমরা পারতাম
তাকে থামাওনি?

476
00:38:59,690 --> 00:39:02,090
আমি পারিনি।

477
00:39:02,130 --> 00:39:05,090
আমি পারলাম না।

478
00:39:05,130 --> 00:39:07,920
নিরপেক্ষ একটি ঝুঁকি.
আমি জানি।

479
00:39:09,830 --> 00:39:11,230
কিন্তু তাই দৌড়াচ্ছে!

480
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
এবং তাই এখানে বসে আছে.

481
00:39:15,840 --> 00:39:18,060
এটা না ভান করবেন না.

482
00:39:24,280 --> 00:39:27,330
আমরা একটি সংকেত পেয়েছি
তিন ফুট পিছনে।

483
00:39:27,370 --> 00:39:30,030
আপনি যদি সত্যিই এটি বন্ধ করতে চান,
তারপর শুধু তাই বলে!

484
00:39:32,420 --> 00:39:34,380
তাই বলে।

485
00:39:36,990 --> 00:39:39,690
আহ, চোদো.

486
00:39:44,390 --> 00:39:46,090
কখনই জানি না।

487
00:40:05,110 --> 00:40:06,200
[টড কাশি]

488
00:40:06,240 --> 00:40:08,410
[ঘৃনা করা]

489
00:40:17,420 --> 00:40:19,560
[টড]
এক... দুই...

490
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
[টড হাঁপাচ্ছে]

491
00:40:22,780 --> 00:40:23,950
তিন.

492
00:40:24,000 --> 00:40:26,170
[সসপেনসফুল মিউজিক]

493
00:40:34,750 --> 00:40:36,530
[চিৎকার]

494
00:40:36,570 --> 00:40:40,190
[ব্যথায় কান্না]

495
00:40:40,230 --> 00:40:41,580
-[কেরেন] টড!
- [জোডি] চল!

496
00:40:41,620 --> 00:40:45,760
- [মহিলারা কটমট করছে]
- [টড চিৎকার]

497
00:40:46,760 --> 00:40:49,630
এসো, টড!
[ঘৃনা করা]

498
00:40:50,670 --> 00:40:52,420
[কেরেন] ওঠ! আমরা আপনাকে প্রয়োজন!

499
00:40:52,460 --> 00:40:54,770
যাও! এটা কাজ করছে!

500
00:40:54,810 --> 00:40:56,160
[বন্দুকের গুলি]

501
00:40:56,200 --> 00:40:57,590
[চিৎকার]

502
00:40:57,640 --> 00:40:59,900
- [টড আর্তনাদ]
- [মহিলা] না!

503
00:40:59,940 --> 00:41:03,600
- [কড়কড়ে]
-[এরিক] না! না!

504
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
-[কেরেন] না!
- [কড়কড়ে]

505
00:41:07,080 --> 00:41:09,040
-নাহ!
- [বন্দুকের গুলি, ঝনঝন শব্দ]

506
00:41:09,080 --> 00:41:10,300
[সব ফিসফিস করে]

507
00:41:10,350 --> 00:41:12,260
-[কেরেন] জোডি!
- [জোডি] থামো!

508
00:41:12,300 --> 00:41:14,830
-স্টপ ! আমাকে ছেড়ে যেও না!
- [বন্দুকের গুলি]

509
00:41:16,530 --> 00:41:18,480
[বন্দুকের গুলি]

510
00:41:18,530 --> 00:41:20,620
[ ফিসফিস করে ]

511
00:41:20,660 --> 00:41:22,270
[কাঁদন]

512
00:41:22,310 --> 00:41:23,620
[টড বেলো]

513
00:41:23,660 --> 00:41:27,280
না!

514
00:41:27,320 --> 00:41:29,190
[আতঙ্কিত চিৎকার]

515
00:41:29,230 --> 00:41:31,540
[টড এবং কারেন সংগ্রাম করছে]

516
00:41:31,580 --> 00:41:32,890
[সসপেনসফুল মিউজিক]

517
00:41:32,930 --> 00:41:37,240
- [টড গ্রান্টিং]
-[কেরেন চিৎকার করে]

518
00:41:37,290 --> 00:41:39,240
[বন্দুকের গুলি]

519
00:41:40,680 --> 00:41:44,250
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

520
00:41:51,780 --> 00:41:55,170
পুনরায় লোড হচ্ছে!
তিনি পুনরায় লোড হচ্ছে!

521
00:41:58,220 --> 00:42:00,610
- [বন্দুকের গুলি]
-[এরিক চিৎকার]

522
00:42:02,350 --> 00:42:04,400
[চিৎকার]

523
00:42:04,440 --> 00:42:07,230
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

524
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
[বন্দুকের গুলি]

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,940
-[চিৎকার]
-নাহ!

526
00:42:23,990 --> 00:42:25,290
[সব হাঁপাচ্ছে]

527
00:42:25,330 --> 00:42:28,210
- [কাঁদন] না!
- [বন্দুকের গুলি]

528
00:42:28,250 --> 00:42:30,430
না!

529
00:42:30,470 --> 00:42:32,600
-[কান্না করে]
- [বন্দুকের গুলি]

530
00:42:32,650 --> 00:42:34,600
[ ফিসফিস করে ]

531
00:42:34,650 --> 00:42:38,650
- [বন্দুকের গুলি]
- [অল্প চিৎকার]

532
00:42:38,700 --> 00:42:41,350
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাঁদন] থামো!

533
00:42:41,390 --> 00:42:44,610
[চিৎকার]

534
00:42:44,660 --> 00:42:46,220
সে আমাকে গুলি করতে পারত!

535
00:42:46,270 --> 00:42:47,750
সে আমাকে গুলি করতে পারত,
কিন্তু তিনি করেননি।

536
00:42:47,790 --> 00:42:52,100
-এরিক !
- [কাঁদনা আর চিৎকার]

537
00:42:52,140 --> 00:42:55,150
-সে আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য ব্যবহার করেছিল।
-ছিঃ। ছিঃ।

538
00:42:55,190 --> 00:42:57,150
সে এখন আমাদের সাথে খেলছে।

539
00:42:57,190 --> 00:43:00,110
এরিক, তোমাকে পা উঠাতে হবে!
আপনি অনেক রক্ত ​​হারাচ্ছেন!

540
00:43:00,150 --> 00:43:02,980
- [ ফিসফিস করে ]
-[কেরেন] এরিক!

541
00:43:03,020 --> 00:43:08,330
[কাঁদন]

542
00:43:08,380 --> 00:43:09,680
এরিক!

543
00:43:11,550 --> 00:43:12,820
আপনি না, আপনি রক্তপাত হবে!

544
00:43:12,860 --> 00:43:15,470
[চিৎকার]

545
00:43:15,510 --> 00:43:18,690
[কাঁদন]

546
00:43:19,870 --> 00:43:22,780
ভালো! ভালো!
এখন আপনার বেল্ট খুলে ফেলুন!

547
00:43:24,740 --> 00:43:27,660
তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার মতো শক্ত করে বেঁধে নিন
আপনার উরুর চারপাশে পারে, ঠিক আছে?

548
00:43:27,700 --> 00:43:30,570
-এটা রক্তপাত বন্ধ করবে!
- [হাঁপায়]

549
00:43:30,620 --> 00:43:33,360
[ফিসফিস করে, হাহাকার করে]

550
00:43:36,490 --> 00:43:38,360
যতটা পারো টাইট!
যতটা পারো টাইট!

551
00:43:38,410 --> 00:43:42,110
[চিৎকার]

552
00:43:42,150 --> 00:43:43,500
আমাদের উপর কোন পাসিং আউট!

553
00:43:43,540 --> 00:43:46,590
তোমাকে জেগে থাকতে হবে!
জেগে থাক!

554
00:43:46,630 --> 00:43:49,240
[হাহাকার]

555
00:43:49,290 --> 00:43:52,250
আরে, আরে, এসো বন্ধু!
আমাদের উপর পাস আউট না!

556
00:43:52,290 --> 00:43:55,030
এখন না!
আমাদের সাথে থাকুন!

557
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
জেগে থাক!

558
00:43:58,950 --> 00:44:01,950
ছিঃ! আহ, ছিঃ!

559
00:44:26,980 --> 00:44:29,460
[টড গ্রান্টস]

560
00:44:58,400 --> 00:45:00,970
[হাইপারভেন্টিলেটিং]

561
00:45:15,110 --> 00:45:18,200
- [টড চিৎকার]
- [ত্বক ঝলমলে]

562
00:45:27,430 --> 00:45:29,340
[টড হাহাকার করে, মুচড়ে যায়]

563
00:45:29,390 --> 00:45:32,740
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

564
00:46:28,490 --> 00:46:30,930
ওখানে পানি আছে।

565
00:46:37,460 --> 00:46:39,410
উহ-হুহ।

566
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
যাও।

567
00:46:54,300 --> 00:46:56,130
[কেরেন] এখানে.

568
00:47:08,050 --> 00:47:09,440
মম।

569
00:47:12,490 --> 00:47:15,890
আবার আঘাত.
আপনি এটা আমাদের চেয়ে বেশি প্রয়োজন.

570
00:47:24,940 --> 00:47:27,110
[মৃদু কাঁদে]

571
00:47:32,080 --> 00:47:34,900
[হাসি]

572
00:47:34,950 --> 00:47:38,080
মম! [হাসি]

573
00:47:38,130 --> 00:47:41,430
হু! যে রিফ্রেশিং ছিল!

574
00:47:41,480 --> 00:47:45,090
[হাসছে] গাধা.

575
00:47:46,740 --> 00:47:48,920
এবার গুলি করেনি।

576
00:47:48,960 --> 00:47:53,620
হ্যাঁ, আচ্ছা,
যেমন সে বলেছে, সে--

577
00:47:53,660 --> 00:47:57,580
সে--
সে শুধু তার সময় নিচ্ছে।

578
00:48:00,020 --> 00:48:02,240
আমরা সরে গেলাম।

579
00:48:02,280 --> 00:48:05,850
তার দৃষ্টির রেখা
পরিবর্তন করা যেত।

580
00:48:07,110 --> 00:48:10,030
যদি না সেও সরে যায়।

581
00:48:10,070 --> 00:48:12,460
তিনি চলন্ত হতে পারে
যেমন আমরা কথা বলি।

582
00:48:17,690 --> 00:48:19,040
এরিক!

583
00:48:23,170 --> 00:48:26,740
জল ! আপনার জন্য বিশ্রাম!

584
00:48:36,660 --> 00:48:38,880
আরে।

585
00:48:38,920 --> 00:48:41,710
তুমি কি আমাকে হাত দিতে আপত্তি করবে?

586
00:48:41,750 --> 00:48:44,630
[হাসি]

587
00:48:52,070 --> 00:48:55,030
[বেদনাদায়ক গোঙানি]

588
00:49:14,480 --> 00:49:15,920
[বন্দুকের গুলি]

589
00:49:15,960 --> 00:49:17,790
[এরিক চিৎকার]

590
00:49:17,830 --> 00:49:21,010
[হাঁপা]

591
00:49:21,050 --> 00:49:24,010
[ ফিসফিস করে ]

592
00:49:25,970 --> 00:49:27,360
ওহ ঈশ্বর!

593
00:49:27,410 --> 00:49:29,020
[হারা]

594
00:49:29,060 --> 00:49:32,280
এরিক, কথা বল! তোমাকে হবে--
তোমাকে জেগে থাকতে হবে!

595
00:49:32,330 --> 00:49:34,850
মনে রাখবেন!

596
00:49:34,890 --> 00:49:37,240
এরিক! এরিক!

597
00:49:37,290 --> 00:49:40,640
- [ ফিসফিস করে ]
-এরিক ! [ঘোলা]

598
00:49:42,340 --> 00:49:45,430
খোদা!

599
00:49:45,470 --> 00:49:48,260
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

600
00:50:18,500 --> 00:50:20,770
[কাক ডাকা]

601
00:50:47,230 --> 00:50:50,670
-দুঃখিত
-[কাক ডাকা]

602
00:51:22,040 --> 00:51:23,960
"আপনাকে সেখানে থাকতে হবে।"

603
00:51:49,070 --> 00:51:50,860
[কণ্ঠ বিরতি] অবাক।

604
00:51:55,120 --> 00:51:58,470
[মৃদুভাবে]
♪ শুভ জন্মদিন

605
00:51:58,520 --> 00:52:01,690
♪ তোমার কাছে

606
00:52:01,740 --> 00:52:07,480
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

607
00:52:07,520 --> 00:52:12,050
[উভয়]
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয়

608
00:52:12,090 --> 00:52:16,270
স্টেফানি।

609
00:52:16,320 --> 00:52:19,100
♪ শুভ জন্মদিন

610
00:52:19,140 --> 00:52:21,670
♪ তোমার কাছে

611
00:52:34,600 --> 00:52:38,250
♪ এবং আরো অনেক কিছু

612
00:52:41,120 --> 00:52:44,520
জেফ অন্য লোকের ছিল
নাম, তাই না?

613
00:52:50,480 --> 00:52:53,530
আমি বিষ্ঠা মত মনে
কারণ আমি মনে করতে পারিনি।

614
00:52:57,440 --> 00:53:01,140
তিনি বলেন, এই অনেক ছিল
একটি দম্পতি জন্য যানবাহন.

615
00:53:04,060 --> 00:53:09,110
আমি তাকে বলেছিলাম আমি এটা ব্যবহার করেছি
আমার ব্যান্ড সরঞ্জামের চারপাশে হেলানো.

616
00:53:10,760 --> 00:53:13,070
এটা সত্য ছিল না.

617
00:53:14,420 --> 00:53:16,290
উম...

618
00:53:20,290 --> 00:53:22,560
সারা গর্ভবতী হয়েছিলেন।

619
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
আমরা জানি না
কিভাবে এটা ঘটেছে.

620
00:53:27,950 --> 00:53:32,780
[হাসি]
আমরা সবসময় এত সতর্ক ছিলাম।

621
00:53:35,220 --> 00:53:38,920
এটা ভীতিকর ছিল, কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি পরিবার শুরু করতে।

622
00:53:38,960 --> 00:53:41,840
তাই আমি আমার বাইক বিক্রি করেছি...

623
00:53:41,880 --> 00:53:44,270
আমার গাড়ী

624
00:53:46,060 --> 00:53:48,580
এটা বিরুদ্ধে আপ করা
বিষ্ঠা এই টুকরা.

625
00:53:50,190 --> 00:53:54,150
একটি কিনেছেন...
শিশুর আসন এবং...

626
00:53:55,630 --> 00:53:57,720
crib

627
00:53:59,510 --> 00:54:01,640
সব বেরিয়ে গেল।

628
00:54:02,680 --> 00:54:05,120
আমি ঠিক সত্যিই পারেনি
নিজেকে সাহায্য করুন

629
00:54:09,650 --> 00:54:12,040
[হাসি]

630
00:54:13,520 --> 00:54:15,570
এবং তারপর, উহ...

631
00:54:16,830 --> 00:54:19,350
আমরা, আহ...

632
00:54:19,400 --> 00:54:22,960
আমরা ভিতরে গিয়েছিলাম, যেমন,
তার অগণিত আল্ট্রাসাউন্ড।

633
00:54:29,450 --> 00:54:31,360
হার্টবিট ছিল না।

634
00:54:31,410 --> 00:54:34,760
কোন চিহ্ন ছিল না,
না, উম...

635
00:54:36,800 --> 00:54:38,150
কোন উপসর্গ নেই...

636
00:54:38,200 --> 00:54:41,370
কোন সতর্কতা.

637
00:54:41,420 --> 00:54:44,810
শুধু... কিছুই না।

638
00:54:50,950 --> 00:54:56,480
এখানে আমাদের সাথে এক সেকেন্ড,
এবং তারপর... পরেরটা চলে গেছে।

639
00:55:07,310 --> 00:55:09,880
এটা এখানে সত্যিই চমৎকার.

640
00:55:29,290 --> 00:55:30,810
[ঘোলা]

641
00:55:34,560 --> 00:55:36,910
আপনি কি করছেন?

642
00:55:39,690 --> 00:55:43,830
অপেক্ষা করুন। টড, অপেক্ষা করুন!

643
00:55:43,870 --> 00:55:49,490
অপেক্ষা করুন, এখানে ফিরে আসুন!
টড ! টড, থামো!

644
00:56:01,670 --> 00:56:03,370
এখানে যৌনসঙ্গম ফিরে পান.

645
00:56:06,240 --> 00:56:09,200
-
-সে গুলি করছে না কেন?

646
00:56:09,240 --> 00:56:11,730
আমি জানি না

647
00:56:15,030 --> 00:56:17,470
সে চলে গেলে কি হবে?

648
00:56:19,470 --> 00:56:21,740
[ঘোলা]

649
00:56:37,490 --> 00:56:40,580
[সংবেদনশীল সঙ্গীত]

650
00:57:11,570 --> 00:57:13,480
টড...

651
00:57:30,110 --> 00:57:33,370
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

652
00:57:37,290 --> 00:57:39,460
[ঘাসের গর্জন]

653
00:58:03,010 --> 00:58:06,710
[মৃদু চিৎকার করে]

654
00:58:06,750 --> 00:58:08,840
আরে।

655
00:58:23,860 --> 00:58:25,860
কেরেন, কেরেন, কেরেন!

656
00:58:31,130 --> 00:58:34,390
টড, কিছু আছে
এখানে ফিরে যাচ্ছে!

657
00:58:37,780 --> 00:58:39,740
[দুর্বলভাবে ঘৃণা করে]

658
00:58:46,840 --> 00:58:48,970
[মৃদু কাঁদে]

659
00:58:51,580 --> 00:58:55,110
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]

660
01:00:23,630 --> 01:00:26,370
শুধু এটা করুন.

661
01:00:31,290 --> 01:00:33,770
এসো!
চলুন শুধু এটা পেয়ে যাই--

662
01:00:33,810 --> 01:00:35,380
[গাড়ি আসছে]

663
01:00:44,040 --> 01:00:47,740
আরে! আরে! আরে!

664
01:00:47,780 --> 01:00:49,260
কি! এটা কি?!

665
01:00:49,310 --> 01:00:50,740
-এটা একটা সিএ--
- [বন্দুকের গুলি]

666
01:00:50,790 --> 01:00:53,140
ওহ, ফাক, ছি!

667
01:00:55,360 --> 01:00:56,570
[বন্দুকের গুলি]

668
01:00:56,620 --> 01:00:58,490
[হাঁপা]

669
01:00:58,530 --> 01:01:00,710
- [বন্দুকের গুলি]
-ছিঃ।

670
01:01:10,200 --> 01:01:11,290
[বন্দুকের গুলি]

671
01:01:11,330 --> 01:01:13,330
[স্প্ল্যাট]

672
01:01:13,370 --> 01:01:15,460
[কোন অডিও নেই]

673
01:01:15,510 --> 01:01:17,860
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

674
01:01:19,290 --> 01:01:21,860
[উভয়ই কাতরাচ্ছে]

675
01:01:31,090 --> 01:01:32,920
-[জোদি কাঁদে]
-[কারেন হাঁপাচ্ছে]

676
01:01:32,960 --> 01:01:35,790
কি? কি দেখলেন?

677
01:01:44,360 --> 01:01:47,670
আরে বাবা? বাবা?

678
01:01:47,710 --> 01:01:50,670
আম্মু? আমরা কোথায়?

679
01:01:52,150 --> 01:01:55,020
বাবা. বাবা, আরে!

680
01:01:56,370 --> 01:01:58,810
-বাবা, জাগো!
-কি খবর মা?

681
01:01:58,850 --> 01:02:00,770
-আমার মনে হয় একটা এসিআই হয়েছে--
- [বন্দুকের গুলি]

682
01:02:00,810 --> 01:02:03,730
- [হায়]
- [টায়ার চিৎকার]

683
01:02:06,990 --> 01:02:09,520
[চিৎকার]

684
01:02:09,560 --> 01:02:12,350
-[টায়ার চিৎকার করে]
-[চিৎকার]

685
01:02:14,520 --> 01:02:16,790
[সকল চিৎকার করে]

686
01:02:31,930 --> 01:02:34,020
[চিৎকার চলতে থাকে]

687
01:02:50,600 --> 01:02:53,520
- [ ফিসফিস করে ]
-যাও, যাও!

688
01:03:05,490 --> 01:03:07,400
[হাঁপাচ্ছে]

689
01:03:07,440 --> 01:03:09,530
ওহ...

690
01:03:21,310 --> 01:03:23,140
- ওপারে থাকো!
-গাড়িতে ফিরে যাও!

691
01:03:23,180 --> 01:03:25,750
-না, শুটার আছে!
-অন্য দিকে!

692
01:03:25,790 --> 01:03:27,670
- [মহিলা চিৎকার করে]
- [জোডি] থামো!

693
01:03:27,710 --> 01:03:30,630
[সসপেনসফুল মিউজিক]

694
01:03:37,020 --> 01:03:39,630
[ক্যারেন] থামো! থামো!

695
01:03:39,680 --> 01:03:42,030
-একজন শুটার আছে!
- [বন্দুকের গুলি]

696
01:03:42,990 --> 01:03:44,680
ছিঃ।

697
01:03:46,600 --> 01:03:49,820
-স্টপ ! থামো!
-অন্যভাবে ! অন্যভাবে!

698
01:03:49,860 --> 01:03:52,430
[বন্দুকের গুলি]

699
01:03:57,130 --> 01:04:00,660
-[কেরেন] না, থামো! থামো!
-[জোডি] অন্যভাবে!

700
01:04:00,700 --> 01:04:01,790
[বন্দুকের গুলি]

701
01:04:01,830 --> 01:04:03,750
[হাৎকার]

702
01:04:03,790 --> 01:04:05,790
[হাঁপা]

703
01:04:10,230 --> 01:04:11,410
[মানুষ হাহাকার করে]

704
01:04:11,450 --> 01:04:13,800
আরে! আরে! আরে!

705
01:04:13,840 --> 01:04:16,980
- [কড়কড়ে]
-[কেরেন এবং জোডি
অস্পষ্ট চিৎকার]

706
01:04:20,760 --> 01:04:22,720
- [কেরেন] চালিয়ে যাও!
- [জোডি] তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

707
01:04:22,760 --> 01:04:25,250
[লোকটি কাঁদছে]

708
01:04:31,990 --> 01:04:34,340
কম থাক! কম থাক!

709
01:04:34,380 --> 01:04:36,950
আমার মেয়ে!
আমার মেয়ে বাইরে আছে!

710
01:04:37,000 --> 01:04:40,780
একজন শুটার আছে!
একজন শুটার!

711
01:04:40,830 --> 01:04:44,920
কি?! আমি শুনতে পাচ্ছি না
আপনি একটি যৌনসঙ্গম শব্দ বলেন!

712
01:04:44,960 --> 01:04:46,270
[বন্দুকের গুলি, ধাতব ক্ল্যাঙ্কস]

713
01:04:46,310 --> 01:04:48,880
আমার মেয়ে!
তুমি কি তার কাছে যেতে পারবে?!

714
01:04:53,190 --> 01:04:54,540
আপনি একটি সংকেত পেতে পারেন?

715
01:04:54,580 --> 01:04:55,970
আমার মেয়ে!
তুমি কি তার কাছে যেতে পারবে?!

716
01:04:56,020 --> 01:04:57,540
আপনি একটি সেল সংকেত পেতে পারেন?!

717
01:04:59,110 --> 01:05:01,320
911!

718
01:05:01,370 --> 01:05:04,500
911 কল করুন!

719
01:05:04,550 --> 01:05:08,290
[সসপেনসফুল মিউজিক]

720
01:05:14,030 --> 01:05:15,730
ছিঃ।

721
01:05:30,790 --> 01:05:32,790
[বন্দুকের গুলি, ধাতব ঝনঝন শব্দ]

722
01:05:42,060 --> 01:05:43,930
চালান ! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

723
01:05:45,590 --> 01:05:47,370
সে কোথায় যাবে?
কোথায়? গাছটা?

724
01:05:47,410 --> 01:05:50,160
- [বন্দুকের গুলি]
-সে কখনই পারবে না।

725
01:05:50,200 --> 01:05:53,380
- [বন্দুকের গুলি]
-সেই কল আমাদের শেষ সুযোগ।

726
01:06:03,600 --> 01:06:05,210
[বন্দুকের গুলি]

727
01:06:18,100 --> 01:06:21,800
[চিৎকার]

728
01:06:44,950 --> 01:06:46,650
বাবা?

729
01:06:52,260 --> 01:06:54,260
[বন্দুকের গুলি]

730
01:06:55,400 --> 01:06:57,090
[হাঁপা]

731
01:06:57,140 --> 01:07:01,010
[শুনকি]

732
01:07:12,740 --> 01:07:15,520
সে পারত।

733
01:07:16,740 --> 01:07:19,870
সে পারত!

734
01:07:25,620 --> 01:07:28,490
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

735
01:07:28,530 --> 01:07:31,970
সেই আগুন নিভে গেলে,
এটা হবে--

736
01:07:32,020 --> 01:07:34,710
এটা পিচ কালো হবে
সব দিক থেকে

737
01:07:34,760 --> 01:07:37,630
-আমরা গাছের জন্য যাই।
-এরিকের মত?

738
01:07:37,670 --> 01:07:41,240
এটা হবে--
এটা এখানে একটি শূন্যতা হবে!

739
01:07:41,290 --> 01:07:46,120
সে আমাদের দেখতে পাবে না।
সে কিছুই দেখতে পাবে না।

740
01:07:46,160 --> 01:07:47,860
তার সম্ভবত নাইট ভিশন আছে।

741
01:07:47,900 --> 01:07:50,120
সম্ভবত?

742
01:07:50,160 --> 01:07:53,730
আপনি নিজের জন্য খুঁজে পেতে চান?
আমার অতিথি হও।

743
01:07:55,950 --> 01:07:57,350
আমি পারব না।

744
01:07:57,390 --> 01:07:59,350
আমি এখানে বসতে পারব না
আরও চার ঘণ্টার জন্য

745
01:07:59,390 --> 01:08:02,130
শুধু অন্য গাড়ি পূর্ণ দেখার জন্য
মানুষ চিবিয়ে যায়।

746
01:08:02,180 --> 01:08:04,440
আমি পারব না। আমি পারব না।

747
01:08:08,270 --> 01:08:10,580
ধোঁয়া।

748
01:08:10,620 --> 01:08:13,580
সে এর মধ্য দিয়ে দেখতে পায় না।

749
01:08:13,620 --> 01:08:16,280
আগুনের নিচে সৈন্যরা
পপ স্মোক গ্রেনেড।

750
01:08:16,320 --> 01:08:18,800
শ্যুটাররা তাদের দেখতে পাচ্ছে না।

751
01:08:22,890 --> 01:08:24,630
আর্মি ব্র্যাট, হাহ?

752
01:09:01,150 --> 01:09:03,190
[ডিভাইস পাওয়ার চালু আছে]

753
01:09:09,460 --> 01:09:11,290
[সসপেনসফুল মিউজিক]

754
01:09:20,910 --> 01:09:23,610
[ঘৃনা করা]

755
01:09:27,090 --> 01:09:29,180
[এয়ার হিসিং]

756
01:09:33,220 --> 01:09:35,570
[ঘৃনা করা]

757
01:09:36,970 --> 01:09:38,360
[এয়ার হিসিং]

758
01:09:45,240 --> 01:09:47,800
[ঘৃনা করা]

759
01:10:30,760 --> 01:10:33,330
[ঘৃনা করা]

760
01:10:34,550 --> 01:10:36,900
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

761
01:11:14,280 --> 01:11:18,550
কেরেন ! কেরেন !

762
01:11:18,590 --> 01:11:20,850
সত্যিই?

763
01:11:59,850 --> 01:12:04,550
আমার মাকে বার্তা,
বাবা, এবং বোনেরা।

764
01:12:04,590 --> 01:12:07,030
শুধু ক্ষেত্রে.

765
01:12:35,230 --> 01:12:37,500
[সসপেনসফুল মিউজিক]

766
01:13:31,510 --> 01:13:32,770
[বন্দুকের গুলি]

767
01:13:32,810 --> 01:13:35,290
[বন্দুকের গুলি, ধাতব ঝনঝন শব্দ]

768
01:13:38,250 --> 01:13:40,430
[বন্দুকের গুলি, ধাতব ঝনঝন শব্দ]

769
01:13:42,340 --> 01:13:45,130
-আমার মনে হয় এটা তাকে বিরক্ত করেছে।
- [বন্দুকের গুলি]

770
01:13:46,780 --> 01:13:49,870
আরে, সাবধান। এখনো না।

771
01:13:49,920 --> 01:13:53,530
আমাকে পুড়িয়ে মারার চেয়ে গুলি করা ভালো!

772
01:13:53,570 --> 01:13:55,570
[বন্দুকের গুলি, ধাতব ঝনঝন শব্দ]

773
01:14:04,630 --> 01:14:06,240
ইঞ্জিন ! চলো।

774
01:14:11,280 --> 01:14:12,980
তিনি দেয়াল নিচে পরেছেন.

775
01:14:13,030 --> 01:14:15,720
ইঞ্জিন ব্লক
ফাটল করা কঠিন।

776
01:14:15,770 --> 01:14:18,860
-এখানে নিরাপদ হবে--
-কতদিনের জন্য?

777
01:14:24,040 --> 01:14:27,470
সেই টায়ারগুলো চলে গেলে,
এটা নরকের মত বিষাক্ত হবে.

778
01:14:27,520 --> 01:14:29,610
শ্বাস না নেওয়ার চেষ্টা করুন
এর মধ্যে খুব বেশি

779
01:14:33,700 --> 01:14:35,610
আমরা একসাথে যাই?

780
01:14:52,500 --> 01:14:54,630
[উভয় কাশি]

781
01:14:54,680 --> 01:14:57,900
কল. এটা মাধ্যমে পেয়েছিলাম!

782
01:15:02,900 --> 01:15:04,380
[কেরেন ফিসফিস করে]
কোথায় গেল?

783
01:15:04,420 --> 01:15:07,430
তারা নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে
আমাদের উপর গুলি করছে।

784
01:15:13,000 --> 01:15:16,130
সার্জেন্ট, আমাদের একজন শুটার আছে
একটি উন্নত অবস্থানে।

785
01:15:16,180 --> 01:15:19,700
রাষ্ট্রীয় সাহায্যের জন্য অনুরোধ করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

786
01:15:19,740 --> 01:15:21,830
[স্থির]

787
01:15:21,880 --> 01:15:23,970
অভিশাপ!

788
01:15:24,010 --> 01:15:26,490
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের দেখেছেন?

789
01:15:26,530 --> 01:15:28,490
তিনি আমাদের দেখেছেন।

790
01:15:30,490 --> 01:15:33,540
আমরা পরিসীমা?

791
01:15:33,580 --> 01:15:39,070
তুমি সেই রাস্তাটা দেখো।
আমরা যখন, আমরা জানতে হবে.

792
01:15:39,110 --> 01:15:43,510
ঠিক আছে, যত তাড়াতাড়ি সে
অন্য রাউন্ড পপ আপ,
আমরা তাকে আলোকিত করব।

793
01:15:43,550 --> 01:15:45,200
কপি।

794
01:15:45,250 --> 01:15:50,600
একটি বাস্তব সুন্দর জায়গা থাকতে হবে.
এটা দিতে চান না.

795
01:15:50,640 --> 01:15:55,390
এই বাচ্চাদের
রাষ্ট্রের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

796
01:15:55,430 --> 01:15:59,170
ভিতরে আসুন।
আমি বললাম, পুনরাবৃত্তি করুন, ভিতরে আসুন।

797
01:15:59,220 --> 01:16:01,480
-আমাদের একটি সক্রিয় শু আছে--
- [স্থির]

798
01:16:01,520 --> 01:16:04,090
বিষ্ঠা এই টুকরা.

799
01:16:11,270 --> 01:16:12,270
আমি শুধু যাচ্ছি
স্টেশনে কল করুন।

800
01:16:12,320 --> 01:16:13,710
এটাকে ম্লান করুন।

801
01:16:13,750 --> 01:16:14,840
[বীপ]

802
01:16:14,890 --> 01:16:16,890
[লাইন রিং]

803
01:16:16,930 --> 01:16:19,760
- [ক্লিক করুন]
-হ্যাঁ।

804
01:16:19,800 --> 01:16:22,240
হ্যাঁ, আমার মাধ্যমে করা.

805
01:16:23,940 --> 01:16:26,290
হ্যাঁ, আমি--
খোদা, শোন।

806
01:16:26,330 --> 01:16:29,250
ওর কাছ থেকে শুনেছি,
এবং আমি এটা আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই.

807
01:16:29,290 --> 01:16:31,640
আমাদের পেতে হবে...

808
01:16:31,690 --> 01:16:34,340
-এখানে শোন, গাধা.
- [বন্দুকের গুলি]

809
01:16:51,880 --> 01:16:53,530
-[ইঞ্জিন রেভস]
-ছি!

810
01:17:05,500 --> 01:17:07,550
জোডি ! একসাথে, মনে আছে?

811
01:17:07,590 --> 01:17:08,810
একসাথে !

812
01:17:11,200 --> 01:17:13,680
[টায়ার চিৎকার করছে]

813
01:17:20,780 --> 01:17:22,780
এখন! আমাদের এখন যেতে হবে!

814
01:17:22,820 --> 01:17:24,260
আমি আমার সুযোগ গ্রহণ করছি না
তাদের সাথে!

815
01:17:25,870 --> 01:17:28,130
জোডি !

816
01:17:36,710 --> 01:17:39,010
[হাঁপাতে হাঁপাতে]

817
01:17:39,060 --> 01:17:41,150
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

818
01:17:41,190 --> 01:17:43,840
[হাঁপা]

819
01:17:53,160 --> 01:17:55,550
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া
স্লো-মোশনে]

820
01:18:12,530 --> 01:18:14,220
[বন্দুকের গুলি]

821
01:18:42,770 --> 01:18:45,210
[ঘৃনা করা]

822
01:18:57,570 --> 01:18:59,570
[কাশি]

823
01:19:07,710 --> 01:19:09,630
[হাঁপা]

824
01:19:14,150 --> 01:19:16,370
আপনি আঘাত? তুমি?

825
01:19:16,420 --> 01:19:19,420
ভাল.

826
01:19:19,460 --> 01:19:21,680
মাথা নিচু করে রাখুন।

827
01:19:28,380 --> 01:19:29,860
[ধাতুর ঝনঝন]

828
01:19:29,910 --> 01:19:33,080
-এগারোটা বাজে।
-ঠিক।

829
01:19:52,670 --> 01:19:54,240
চলুন! দয়া করে!

830
01:19:54,280 --> 01:19:56,110
[হাঁপা]

831
01:19:58,460 --> 01:20:00,940
[সসপেনসফুল মিউজিক]

832
01:20:00,980 --> 01:20:03,460
- [বন্দুকের গুলি]
- [ঘোলা]

833
01:20:07,470 --> 01:20:09,340
[হাঁটি]

834
01:20:09,380 --> 01:20:11,820
[বন্দুকের গুলি]

835
01:20:28,790 --> 01:20:29,840
[গর্জনকারী]

836
01:20:29,880 --> 01:20:31,010
আপনি কি করছেন?!

837
01:20:31,060 --> 01:20:33,230
[বন্দুকের গুলি]

838
01:20:34,800 --> 01:20:37,840
[হাঁপাচ্ছে]

839
01:20:53,160 --> 01:20:55,430
[রাগে চিৎকার করে]

840
01:20:55,470 --> 01:20:56,690
[টায়ার চিৎকার]

841
01:21:13,140 --> 01:21:17,410
- [বন্দুকের গুলি]
- [কড়কড়ে]

842
01:21:22,370 --> 01:21:25,810
[চিৎকার]

843
01:21:25,850 --> 01:21:30,330
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

844
01:21:30,380 --> 01:21:32,730
[ঘৃনা করা]

845
01:21:42,740 --> 01:21:44,040
[স্নাইপার গ্রান্টস]

846
01:21:45,610 --> 01:21:47,480
[হারা]

847
01:21:57,140 --> 01:22:01,060
[আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর]

848
01:22:13,160 --> 01:22:15,860
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

849
01:22:41,400 --> 01:22:43,620
[ ফিসফিস করে ]

850
01:22:43,670 --> 01:22:45,670
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

851
01:24:02,050 --> 01:24:04,270
[দমবন্ধ কাশি]

852
01:24:23,070 --> 01:24:26,030
[আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর]

853
01:24:29,900 --> 01:24:33,650
[আতঙ্কিত চিৎকার]

854
01:24:37,390 --> 01:24:41,310
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

855
01:24:41,350 --> 01:24:43,570
[চিৎকার]

856
01:24:43,610 --> 01:24:45,920
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

857
01:24:52,050 --> 01:24:54,580
[হাওয়া বইছে]

858
01:24:57,890 --> 01:25:00,240
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]

859
01:25:07,460 --> 01:25:10,680
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

860
01:25:12,470 --> 01:25:16,300
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

861
01:25:16,340 --> 01:25:19,130
[চিৎকার]

862
01:25:20,780 --> 01:25:24,350
[হাঁপাচ্ছে]

863
01:25:39,320 --> 01:25:42,060
[ ফিসফিস করে ]

864
01:25:42,100 --> 01:25:46,370
[কাঁদন]

865
01:25:56,030 --> 01:25:58,770
[ কান্নার প্রতিধ্বনি ]

866
01:26:03,870 --> 01:26:07,870
[সসপেনসফুল মিউজিক]